設為首頁| 加入收藏| 關于我們
當前位置:广东36选7走势图表 > 學習園地 > 業務學習 > 正文

案例丨出版物中知識性錯誤

時間:2019-06-04 09:50來源:未知 作者:管理員 點擊:

广东36选7走势图表 www.alwlow.com.cn 出版物中常見的知識性錯誤主要有人名錯誤,地名錯誤,書刊名、文章名等名稱錯誤,文史知識錯誤,自然科學知識錯誤,事實錯誤,等等。與語言文字錯誤和版面格式錯誤相比,知識性錯誤更具有隱蔽性,在編校過程中需要特別注意。

 

 
一、人名、地名或事件名混淆
 

 

在寫作的過程中,由于作者的筆誤、記憶錯誤或者錄入錯誤,書稿完成后未進行認真審讀等,常?;嵩斐墑楦寤蛭母逯諧魷秩嗣?、地名或事件名等混淆的情況。如果編校人員由于知識面狹窄或責任心不足等原因,就會致使此類錯誤遺留在出版物中。

 

 

【例1】愛因斯坦把睡覺的時間用來發明,魯迅把別人喝茶的時間用來寫作。

 

辨析:愛因斯坦是美籍猶太裔物理學家,20世紀最偉大的自然科學家之一,但是他并不是發明家。愛迪生是美國著名的發明家、企業家,他一生獲得了一千多項發明專利,是人類歷史上最偉大的發明家之一??山?ldquo;愛因斯坦”改為“愛迪生”。若一定要說愛因斯坦,也可以把第一個分句改為“愛因斯坦把睡覺的時間用來思考”。

 

【例2】15世紀,德國人古登堡發明了機械印刷,使書籍的大批量生產成為可能。

 

辨析:“古登堡”應為“谷登堡”。谷登堡(?—1468),德國金銀匠、印刷商、歐洲活版印刷術的發明者。他曾發明了鑄字盒、沖壓字模、鑄造活字的鉛合金、木制印刷機、印刷油墨和一整套印刷工藝。古登堡(1889—1960),德國地球物理學家,1930年移居美國,著有《地震波》等書。這兩個譯名雖然讀音相同,卻是兩個不同的人,不能混為一談。

 

 

【例3】宋高宗,徽宗第九子?;?、欽二帝被俘后,于商丘登基,后南渡,在位36年,偏安臨安(今浙江杭州)。

 

辨析:因古今地名差異,這句話中“商丘”稱謂不準確,查閱“商丘市”的歷史沿革,“秦置睢陽縣,隋改宋城縣”,北宋景德三年(1006年)升為應天府。由此可見,此例中“于商丘登基”應改為“于應天府(今河南商丘)登基”。

 

【例4】蘇秦“頭懸梁,錐刺股”的故事雖然有些過分,但卻是那一時代士人積極進取、發奮有為的精神寫照。

 

辨析:“頭懸梁”講的是漢代孫敬的故事,與蘇秦無關。“頭懸梁,錐刺股”包含了兩個典故:漢代的孫敬夜讀,怕自己困倦,就把頭發系在梁上;戰國時期的蘇秦夜讀,疲乏瞌睡, 就拿錐子自刺大腿。

 

 

 
二、文史知識錯誤
 

 

中國古代文史知識內容十分豐富,包括天文、歷法、禮儀、樂律、地理、官制、科舉、器物、服飾等,稍不留意就會出錯,這就要求此類出版物的編校人員必須具備扎實的文史知識積累。 

 

【例1】微子啟很為商王朝擔憂,紂王卻狂妄地說:“我做天子是上承天命,文王能把我怎么樣?

 

辨析:姬昌是我國商代末期西方諸侯之長,雖然勢力強盛,但姬昌終身未稱王。姬昌死后,其子周武王伐商,追稱他為“周文王”。因此,在姬昌還健在的時候,紂王不可能稱他為“文王”。

 

【例2】起程之日是己辰年 ······

 

辨析:干支紀年法主要用于我國農歷的年份中。干支紀年法是十天干與十二地支兩兩相配,60年一循環。天干的單數與地支的單數搭配,天干的雙數與地支的雙數搭配,所以,不存在“己辰”的組合。

 

例3】洲者,水中之陸地也。揚州者,揚子江中之陸地也。

 

辨析:“洲”是一塊大陸和附近島嶼的總稱,如地球上有七大洲,亞洲、歐洲、非洲等;也指河流中由泥沙淤積而成的陸地,如沙洲、三角洲。“州”為我國舊時的一種行政區劃,所轄地區的大小歷代不同,現在這名稱還保留在一些地名中,如蘇州、杭州、揚州。此句混淆了“州”和“洲”的概念。

 

 

 
三、自然科學知識錯誤
 

 

科普類出版物中常常涉及較多的自然科學知識,必須準確規范地表述,這對作者的專業知識水平和文字表達能力都提出了更高的要求。由于作者的專業知識有限、理解偏差、思考不周密等,書稿或文稿中常常出現自然科學知識錯誤。所以除了具備扎實的文史知識積累,編校人員還要具備良好的學科素養,把握本學科的基本理論和系統知識,同時還要了解與本學科有關的邊緣學科、交叉學科和鄰近學科的一般知識,認真掌握和嚴格遵循學科規范,避免違背學科規范的知識錯誤。

 

【例1】天空群星璀璨,實際上我們看到的光輝是幾萬光年以前發出的。因為這些群星距離我們有幾萬光年,如果我們想要見到此刻的星輝,需要等上幾萬光年,而這是無法實現的。

 

辨析:“光年”是天文學上的一種距離單位。光在真空中一年內走過的路程為1光年,約等于94605億千米。在編校中我們發現,該知識性錯誤數見不鮮,不少作者因為望文生義,認為“光年”中帶有“年”字,就將其視為時間單位。此例中第一個和第三個“幾萬光年”均應改為“幾萬年”。

 

【例2】百幕大三角洲經常出現輪船、飛機奇怪失蹤的事故,因此被稱為“百慕大魔鬼三角洲”。

 

解析:此句中的兩個“三角洲”都應改為“三角”。“三角洲”是河口的沖擊平原,由河流的泥沙沉積而成,屬于陸地。而位于美國的“百慕大三角”指的是海上的一片三角形水域,不能稱為“三角洲”。

 

【例3】大約過了一個小時,獵狗蘭杰氣喘吁吁地跑回來了,在這8月的大熱天里,跑得大汗淋漓,趴在我的腳邊一動不動。

 

辨析:此例中作者的說法太想當然了,狗沒有汗腺,根本就不會出汗,怎么會跑得大汗淋漓呢?如果我們生活中稍加留意就不難發現,天熱的時候狗好吐舌,狗就是靠喘氣來散發熱量、調節體溫的。

 

【例4】看樹的年輪可以辨別方向,年輪密的一邊指向南方,而年輪稀的一邊指向北方。

 

辨析:此例出自某小學教育讀本。年輪是樹干橫斷面上的同心輪紋。樹干南面向陽,生長速度較快,年輪排列相對稀疏;而北面背陰,生長速度慢一些,年輪排列也相對緊密些:由此可以判斷方向。此例中正好將南北方向說反了。

 

 
四、事實性錯誤
 

 

由于作者記憶模糊,或者參考其他未經核實的資料,或者引用陳舊過時的資料,再加上編校人員沒有認真核對史料,出版物中歷史事件的時間、人物的出生年代以及其他相關數據就會出現錯誤。在編校實踐中,我們不但不能放過任何一個可疑之處,還應該做到于無疑之處生疑。有疑問之處就要及時核實,向專家請教,查閱權威工具書,不搞清楚就不罷休。

 

【例1】1931年9月18日,日本軍隊炮轟中國東北軍駐地北大營,占領沈陽城,這就是“九一八”事變。

 

辨析:日本軍隊占領沈陽城并不是在9月18日當天。1931年9月18日夜,日本關東軍自行炸毀沈陽北郊柳條湖附近的一段鐵軌,反誣是中國軍隊所為,以此為借口,進攻東北軍駐地北大營和炮轟沈陽城,于次日占領沈陽城。

 

【例2】河南地處中原,自古就有“九州心腹、十省通衢”之稱,是我國第一人口大省。

 

辨析:此例出自一本2013年10月的初版書。2000年第5次全國人口普查時,河南是我國第一人口大省,而在2010年全國第6次人口普查時,廣東省人口數量居全國第一,河南排名第三。很明顯,作者積累的資料已經陳舊過時,并且沒有意識到這種變化,及時吐故納新,導致了知識性錯誤的出現。

 

【例3】路易斯·巴斯德(1882—1895),法國微生物學家、化學家,近代微生物學的奠基人。

 

辨析:根據人物的生卒年推算,巴斯德只活了13年,明顯錯誤。通過查閱《辭?!房芍?,巴斯德出生年“1882”應為“1822”。

 

 

作者丨 李紅彥,海燕出版社質檢主管,副編審,河南省圖書質檢專家組專家。

(責任編輯:管理員)

頂一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%